Razões Africanas: Brasil - Angola
O documentário para TV “Razões Africanas: Brasil- Angola” contará sobre a relação entre estes dois países que é, sobretudo, de origem histórica e cultural, com elementos culturais oriundos da ancestralidade africana vinda com os negros escravizados.
Esta proposta do documentário para TV, “Razões Africanas: Brasil-Angola”, representa o esforço do diretor, Jefferson Mello, em tornar acessível mundialmente todo este conhecimento histórico a partir, principalmente, da música, seus ritmos e tambores, e suas lutas, passadas e contemporâneas, de resistência cultural diante da opressão da escravidão.
O roteiro apontará aspectos fundamentais da Diáspora Africana para elucidá-lo como fator essencial que permitiu a herança da riqueza cultural africana nas Américas dos dias atuais. Para ilustrar todo este conteúdo, trará músicos e historiadores brasileiros e angolanos do cenário cultural atual, contribuindo com seu conhecimento, seus ritmos e toda sua tradição.
O objetivo é percorrer a rota dos navios negreiros para resgatar a identidade da música brasileira, informando ao público sobre as razões da importância do papel da Angola em sua construção.
Para fortalecer sua propagação e vínculo com projetos parceiros, o documentário obteve junto à UNESCO, o selo de apoio institucional, no âmbito do Projeto Rota dos Escravos, uma vez que se transforma em uma ferramenta colaborativa para o resgate da memória e a valorização da importância da cultura africana, como um patrimônio mundial. No mesmo sentido do Projeto A Rota do Escravo, “Razões Africanas: Brasil-Angola” mostra o poder da cultura na luta pela dignidade:
(...) celebra o gênio artístico surgido da interação de povos de diferentes continentes, por meio de expressões culturais que enriqueceram nossas sociedades.]
______________________________________________________
The TV-documentary “Razões Africanas: Brasil- Angola” shows the relations between two countries as both share similar origins in historic and cultural aspects. It counts on temporal elements of the African ancestry brought with the slaves to narrate the film.
The proposition of the documentary represents the effort of the director Jefferson Mello in making this historical knowledge accessible worldwide mainly through the music. It represents the past and contemporary battles of these people and their resistance throughout the oppression of the slavery and abuse of those past years.
The script will reveal the fundamental aspects of the African Diaspora in order to explain the factor which allowed the cultural heritage in countries of modern America. To illustrate this, the documentary will be lead by interviews of musicians and historiographers from the present cultural scenario of Brazil and Angola, who will contribute with their knowledge, rhythms and tradition.
The goal is to follow the Slave ship route in order to recover the true identity of Brazilian music, showing the effects and importance of Angola in their construction and creation.
To solid the argument and bond with other partnerships, the documentary got the seal of institutional support of UNESCO from the Slave Route Project, once it becomes a tool on rescuing and preservance the African memory and reaffirms the importance of African culture as a world heritage. In the same direction the Slave Route Project and “Razões Africanas: Brasil-Angola” display the weight of culture on fights for freedom:
(…) celebrates the artistic genius created of the interaction of those people from different continents through their cultural expressions which improved our societies.
______________________________________________________
Der TV-Dokumentarfilm „Razões Africanas: Brasil- Angola“ zeigt die Beziehung zwischen zwei Lände, da beiden hat ähnlich Ursprung in historischen und kulturellen Aspekten gezeigt. Es zählt auf Elemente der afrikanischen Vorfahren, die mit den Sklaven gebracht wurden.
Der Vorschlag des Dokumentarfilms stellt die Bemühungen des Direktor Jefferson Mello dar dieses historische Wissen weltweit zugänglich machen, hauptsächlich durch Musik. Es repräsentiert die vergangenen und aktuellen Kämpfe dieser Menschen und ihren Widerstand während der Unterdrückung der Sklaverei und dem Missbrauch der letzten Jahre wurden.
Das Skript wird die grundlegenden Aspekte der afrikanischen Diaspora aufdecken, um zu erklären, das kulturelle Erbe in den Ländern des modernen Amerika anführen. Um dies zu erklären, wird der Dokumentarfilm von Interviews von Musikern und Historiker aus dem gegenwärtigen Kultur Szenario Brasiliens und Angolas geleitet, die mit ihrem Wissen, Rhythmen und Tradition beitragen werden.
Das Ziel ist es, die Sklavenschiff Route zu folgen, um die wahre Identität der brasilianischen Musik zu erholen, die Auswirkungen und die Bedeutung von Angola in ihre Aufstellung und Schaffung zeigt.
Um die Bindung mit anderen Partnerschaften beizutragen, hat der Dokumentarfilm der Institutionellen Stempel der UNESCO von der Sklave Strecke Projekt erhielt, wenn es sich um ein Werkzeug auf Rettung und Erhaltung der afrikanischer Erinnerung und bekräftigt die Bedeutung der afrikanischen Kultur, als Welterbe wird.
In gleicher Richtung zeigen das "Slave Route Project" und "Razões Africanas: Brasil-Angola" das Gewicht der Kultur auf Freiheitskämpfe:
(...) feiert das künstlerische Genie erstellte der Interaktion der Menschen aus verschiedenen Kontinenten durch ihre kulturellen Ausdrucksformen, die unsere Gesellschaften verbessert.
